امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
حتی زمان هم نمیتونه استعدادتو بپوشونه کانسوکه
وقتی بری چوسان ژنرال دودو نصفه دیگه رو هم میده
اونوقته که باید یه ماهی بزرگتر بگیری
عالیجناب
باید یه لحظه ما رو ترک کنی
فهمیدی؟
بله
عالیجناب
بگیرش . هدیه اس
گفتی برای هدیه یه شمشیر میخوای؟
...بله ولی
کوتاه و بی نظیره ولی برای بریدن شکم عالیه
عالیجناب
چرا دنبال یه تیرانداز بودی؟
میخوای منو بکشی جُتای؟
هیچ وقت بهش فک نکردم عالیجناب
من کانسوکه رو به چوسان میفرستم عالیجناب
چوسان؟
کدوم یکی؟ کدوم یکی شکست خورده؟
کدوم احمقی در برابر چوسان شکست خورده و باعث شده
دستات رو خونی کنی؟
عالیجناب
دودو عالیجناب . اون توسط فرمانده نیروی دریایی چوسان که اسمش
لی سون شینه شکست خورد و هزاران سربازتون رو توی دریا کشت
چی؟
کی جرات کرده هزار تا از افراد منو بکشه؟
اون از پادشاهش بهتره
یه وطن پرست واقعی
پادشاه چوسان قصرش رو گذاشت و فرار کرد
کانسوکه کافیه؟
عالیجناب
اون باید سر بیاره
بینی نه سر ، جُتای
میخوام ببینم این مرد چطوریه
افتاد؟
بله
لی سون شین
لی سون شین پیروز شده؟
لی سون شین هزار تا از سربازای دشمن رو نابود کرده؟
بله عالیجناب ، این گزارش فرمانده ارشد لی سون شینه
من پیروزی رو گزارش میدم
یه تیم از افسرای تحت فرمانم با تمام وجودشون جنگیدن
با الهام از سرمشقشان ، تمام تلاششون رو کردن تا
بدون کوچکترین غفلتی دشمن رو شکست بدن
پدر
عالیجناب
گزارش پیروزی اُکپو ....این اولین گزارش لی سون شین بود
گزارش دستاورداش در ۱۰ می ۱۵۹۲
کی میتونه تصور کنه شاه سونجو بعد از اون همه شکست در جنگ
و فرارش به پیونگ یانگ با اولین گزارش پیروزی
چه حسی داشت
ولی گزارش پیروزی اُکپو چیزی بیشتر از یه گزارش پیروزی بود
در اون ، لی سون شین فهرستی از اقدامات
افسرا ، خدمه و حتی برده ها هم لیست کرد
در یه دستور سخت و خاص این خیلی منحصربه فرد بود و
مهارت رهبری لی سون شین و قدردانی از استعداد
و رتبش رو نشون میداد
گزارش اون همچنین روی اهمیت نیروی دریایی
و حفظ فرماندهی دریا تاکید کرد
علاوه بر این لی سون شین برای جنگهای اینده شایستگی ها و خطاهای
نیروی دریایی کیونگ سانگ راست که با او در جنگ متحد شده بود
و هرگونه اختلاف نظری رو ذکر کرد
این یه مدرک دیگه بود که اون یه رهبر شایسته و دقیق است
تو افسر نیروی چپ چولایی؟
بله قربان ستوان سونگ هی ریپ هست قربان
حال فرمانده ارشد لی خوبه؟
بله قربان
ممنون . نیروی دریایی چپ چولا کشور رو از نابودی نجات داد
وزیر یو
وزیر یو ، عالیجناب منتظرتونه
بله
وزیر یو
عالیجناب
باید این شادی رو با شما درمیون بذارم
عالیجناب
تو و فرمانده ارشد لی سون شین وفادارترین افراد من هستین
تو وفادارترین کس به منی
چطوری باید بهشون پاداش بدم؟ چی باید بهشون بدم؟
اها ، ولی این پایتخت نیس ... قصر نیس
قلب قدردانتون تنها چیزیه که نیاز داره
بیشتر از اون چی میخواد دیگه؟
ولی عالیجناب اولین پیروزی جنگ نباید نادیده گرفته بشه
شما باید سخاوتمندانه پاداش بدین تا انگیزه ای برای
بقیه سربازا باشه
من موافق نیستم
من پیشنهاد میکنم ترفیع رتبه بدین
پدر
ممکنه به همون اندازه بحث درباره پاداش دادن به لی سون شین
بحث مجازات فرمانده وون برای سوءرفتارش در جنگ مهم باشه
نظرت چیه وزیر چپ؟
با فرمانده ارشد وون باید چیکار کرد؟
عالیجناب ، پیشنهاد میکنم فرمانده ارشد وون کیون رو از این مسئولیت بذارین کنار
بذاریمش کنار؟
بله عالیجناب
اگه بخاطر کسب افتخار به افرادش صدمه بزنه
مرتکب جرم شده و مجازاتش مرگه
باید اخراج بشه تا درسی برای بقیه بشه
نه عالیجناب
ما توی جنگیم
ما نمیتونیم یه سرباز رو از دست بدیم
به جاش اونو مجبور کنین که برای جبران کردن باید برای نجات کشور چند برابر تلاش کنه
موافقم عالیجناب
منشی سلطنتی
بله عالیجناب
من به لی سون شین عنوان گاسون دِبو رو میدم
باید به نظامیان و غیر نظامیا وفادار بمونه
همین الان برو ایستگاه چپ چولا
و برای وون کیون ،فرمانده ارشد نیروی دریایی راست کیونگ سانگ
باید با لحنی اخطاری براش فرمان سلطنتی بفرستم
این دستورا رو انجام بدین
لطف عالی متعالی عالیجناب
نفهمیدم برادر فرمانده ارشد وون
خواست که کمکش کنی و پیشنهاد کردی اخراجش کنن
وون کیون تنها سربازی نیس که باید ترکش کنیم
اون دیگه سرباز ما نیس
برادر
نه تنها اون کشتیای خودشو غرق کرد بلکه اون
در محافظت از پایگاهش هم شکست خورد . یه احمق مگه چقد میتونه ادم ما باشه؟
شین لیپ ، یی ایل ، وون کیون من نباید بهشون اعتماد میکردم
یکی از خودشون رو بخاطر نافرمانی کشته... اون فقط خودشُ نکشته
اون هشت هزار سربازش رو همراه خودش کشته
و بقیشون مشغول گول زدن دشمنن
بی صفتا... نه تنها ما غربیا رو بی آبرو کردن بلکه
اونا کشور رو هم بی آبرو کردن
اینکه اونا خودشونو بکشن منو راضی نمیکنه
فرمانده ارشد
وزیر یون دوسو جوابش رو از پیونگ یانگ فرستاد
جدن؟
از من میخوای کمکت کنم؟ تنها چیزی که به یه جنگجو کمک میکنه
افتخاریه که با شکست دشمن توی زمین جنگی بدست میاره
تو سگی نیستی که کنار میز غذای اربابش منتظره و التماس میکنه
چرا میخوای با سیاستمدارا برای خودت افتخار جمع کنی؟
من واقعا ناامید شدم
چه اتفاقی برای وون کیون شجاعی که من میشناختم افتاده؟
فرمانده ارشد
یه سگ؟
بهم گفته ، وون کیون ، یه سگی که با چسبیدن به سیاستمدارا میخواد برای خودش
افتخار کسب کنه؟
تو اول باید پادگان نیروهای چپ چولا و راست کیونگ سانک رو بررسی کنی
بعد از اون نقشه حمله به پادگان دشمن رو میکشیم
ما تصمیم میگیریم
هر کاری که بگی رو راحت انجام میدی
بذار اول من حرکات دشمن رو بررسی کنم
شاید ما تعدادمون بیشتر باشه ولی باید با یه ناوگان قوی که
از توپهای سنگین استفاده میکنن بجنگیم
اینقد مزخرف نگو
ژنرال
تو میخوای اونا رو بزرگ کنی تا شکست خودتو توجیه کنی
یه ارتش قوی؟
بخاطر همین گذاشتن ما پایتخت رو در کمتر از یه ماه بگیریم؟
ارتش چوسان یه ارتش بی نظمه
لی سون شین فرق داره
اونا همشون یکین اون چقد بهتر میتونه باشه؟
حتی اگه یه ارتش عادی هم بودن حمله به قرارگاه اصلی دشمن
خودکشیه
اونا میتونن کمین کنن
بهش گوش نکنین ژنرال
پیشنهاد ژنرال دودو به نظر عاقلانه تر میاد
منو بفرستین ژنرال . من به زبونشون مسلطم و میتونم
بدون مشکوک شدن اردوگاه دشمن رو بررسی کنم
خیلی خوب . مواظب باش
ممنون ژنرال
میخواین کجا برم؟
نیروی دریایی چپ چولا
به هر حال گفتین اسم فرمانده ارشد چی بود؟
لی سون شین
اون زنده اس؟
ممکنه؟
اسم من لی سون شینه . اسم تو چیه؟
جانگ پیونگ
این ینی خورشید و ماه در کنار هم
اگه خورشید و ماه با هم توی یه آسمون باشن چی میشه؟
خورشید و ماه توی آسمون با هم؟
خب ، خورشید به اندازه کافی میتونه همه جا رو روشن کنه
به نظرم روشنتر از چیزی میشه که بتونی چشماتو باز کنی
درسته
بخاطر همین این کلمه "میونگ" هس که ینی خیلی روشن
مطمئنم تو دقیقا میدونی چرا پدرت همچین کاری کرد
چرا اونا با ما مث انسان رفتار نمیکنن؟
اگه اونا هنرمون رو درک کنن چرا ما نمیتونن خودمون رو درک کنن؟
این همون ادم نیس
فقط یه تشابه اسمیه
چطور یه نفر از اون وضعیت جون سالم در میبره؟
اون نمیتونه زنده باشه
فرمانده ارشد نیروی چپ چولا لی سون شین بشنو
نیروهای خیانتکار ژاپن در ۱۴ـهم ماه گذشته به چوسان حمله کردن
مردممون رو کشتن و زمینامون رو نابود کردن
و الان ۳۰ روز شده که خواب و خوراک از من گرفته شده
این روزا طولانی ترین و بدترین روزهای زندگی من بود
ولی گزارش پیروزی تو منو امیدوار کرد
ولی نمیتونم زیاد شاد باشم
برای همین من تو رو به رتبه گاسون دِبو ارتقا میدم
با وفاداریت این کشور رو از بحران نجات بده
همچنین من فرمانده بانگ داپ فرمانده یی
فرمانده سادو ، کیم وان و فرمانده ناک آن، شینهو ، کاپیتان نوکدو ، چونگ اون
و بقیه افسرای نیروی دریایی چپ چولا که نقش مهمی در این پیروزی ایفا کردن
تمام ستوان ها دستیاران فرمانده و خدمه هایی که
برای نابود کردن دشمن روی زندگیشون خطر کردن رو به خاطر میسپارم
و روزی که به پایتخت و قصر برگردم
بخاطر وفاداریتون بهتون پاداش میدم
پس از کشور دفاع کنین و نذارین هیچ تعرضی بهش بشه
حالا ، بیاین جشن رو شروع کنیم
ما آه کشیدیم
و دست پاچه شده بودیم
وقتی فرمانده ارشد ترسناکمون ژاپنیا رو ترسونده بود
و افراد شجاعش روحا رو هم به لرزه دراورده بودن
ژاپنیا از این زمین پاک شدن
پس ما باید از خودمون خجالت بکشیم مگه نه؟
چیکار میکنین قربان؟ الان وقتشه استراحت کنین و خوش بگذرونین
بفرما
هی بچه ها
خوش اومدین
دو کاسه سوپ و برنج و یه بطری شراب برنج لطفا
شماها هم پناهنده هستین؟
حرفشم نزن به سختی جون سالم به در بردیم
من برگشتم
هیچ وقت جز وقتی اسممون رو توی گزارش امپراطوری شنیدم
حس نکردم قلبم سخت میزنه
وقتی جلوی دشمن ایستاده بودی کمتر استرس داشتی ، مگه نه؟
گاسون دِبو دومین رتبه نظامیه ، بالاتر از
فرمانده ارشده مگه نه؟
البته
فک کنم دیگه نبینیم فرمانده ارشد وون با
فرمانده ارشد لی بجنگه
فرمانده ارشد وون و کاپیتان چونگ مث همن
یه نگا به رئیست بنداز . این نیروی دریایی خوبه تا وقتیکه کاپیتان چونگ دور باشه
چی؟
راس میگه . یه دستیار میتونه کاری کنه ارشدش پیروز شه یا شکست بخوره
بعنوان مشاور کاپیتان چونگ باید سختتر تلاش کنی
اینو گفتی . به فرمانده کیم نگا کن
کی باعث این اتفاق شده؟ فرمانده ارشد؟ نه نه
تو؟ شک دارم . اون تمام اینا رو مدیون افرادشه
کاپیتان رو تحت کنترل داشته باش اون میتونست برای سرپیچی از دستورش
و اعتماد به فرمانده ارشد وون هممون رو بکشه
فرمانده ارشد کیونگ سانگ راست ، وون بشنو
از تلاش های سخت و خدماتت در جنگهای قبلیت خبر دارم
ولی خطاهاتم نباید فراموش کرد
در جنگهای مشترک بعدی باید منطقی تر رفتار کنی و
و محتاطانه تر تصمیم بگیری و مهمتر از همه تو
نباید به افراد خودت اسیب برسونی
این خشمه
ناعادلانه اس
اره . دوتا نیروی دریایی با هم یکی شدن و دشمن رو نابود کردن
عایجناب چطور تونست افتخار و پاداشش رو به نیروی چپ چولا بده
و از نیروی کیونگ سانگ راست اینجوری انتقاد کنه؟
راسته که ما به نیروهای خودی اسیب رسوندیم
چی؟ تو دیگه نه
میخوای از لی سون شین دفاع کنی؟
نه ولی
این غیر قابل بخششه
فرمانده ارشد لی و افرادش
اون آب زیر کاها و بی وفا ها کاریو کردن که ما باید میکردیم
آب زیر کاها...هیچ کس نبود که پیروزی رو
با امضای مشترک گزارش کنه و افتخارش رو شریک شه
یه چیزی بگو کاپیتان هان . هنوزم میخوای از فرمانده ارشد لی دفاع کنی؟
اون یه مرد متقلبه
اون کسیه که با له کردن ما پیشرفت کرد
باید بهم توضیح بدین قربان
چرا گزارش رو با امضای خودتون تنها فرستادین و ما رو
تکذیب کردین و شانس ارائه سر دشمن رو ازمون گرفتین؟
هدف شما گرفتن اعتبار بوسیله زحمت
نیروی کیونگ سانگ راست بود؟
بعدش چی؟ ترقی؟
قدرت گرفتن با پایمال کردن حق فرمانده ارشد وون؟
بشین
من توضیح میخوام قربان
گفتم بشین
اگه عالیجناب به من دستور اتحاد بدن من رد نمیکنم
میدونی چرا؟
نیروی کیونگ سانگ راست در جنگها کارای قابل ستایش زیادی کردن
ولی اشتباهات زیادی هم داشتن
کدوم خدمات و اشتباهات؟
نابود کردن پنج کشتی دشمن خدمت بود ولی
خارج شدن از ارایش جنگی و اسیب رسوندن به نیروهای خودی
اشتباه بود ، موافق نیستی؟
ستوان یی ، بعنوان افسر نیروی دریایی دستاورد یک جنگ
با سر دشمن اندازه گیری میشه نه تعداد سربازایی که برگشتن
تنها هدف همکاری ما نابود کردن دشمن بود
و ما باید به اتحادمون در جنگهای آینده
ادامه بدیم
لی سون شین....عوضی ....قسم میخورم تاوانش رو میدی
حالا ببین . من ژاپنیا رو با همین شمشیر نابود میکنم
من افتخار و قدرتم رو دوباره بدست میارم و از اون برای نابود کردنت استفاده میکنم
صبر کن
اختلاف داخلی بین فرماندهان ارشد نیروی چپ چولا
و کیونگ سانگ راست
بله ژنرال
موقعیت فعلی وون کیون چیه؟
گفتم اون توی گونیانگه
گونیانگ
فقط یکم با ناوگان چپ چولا فاصله داره
من با اسم وون کیون آشنام
گفته بودم که اون یه فرمانده نظامی خشنه
و فرماندهان نظامی خشن خیلی خوب حسادت میکنن
اگه ناوگانش و قرارگاهش رو از دست بده و به یه ادم بی اراده تبدیل بشه
باید با انجام خدمات شایسته افتخارش روبرگردونه
درسته ژنرال
شاید بتونیم از وون کیون استفاده کنیم و لی سون شین رو از قرارگاهش بکشیم بیرون
و بی دردسر نابودش کنیم
چرا زحمت؟
ما میتونیم قرارگاهش رو نابود کنیم پیچیدش نکن
خودتو کنترل کن گوروجیما
دودو راس میگه
حمله به قرارگاهشون فقط خطر بیشتری برای ما داره
من به گونیانگ حمله میکنم
شاید لی سون شین محتاط باشه ولی اون
همینطوری سرجاش نَنِشسته تا نیروی کیونگ سانگ راست نابود شه
اگه من در چوسان میموندم
هیچوقت نمیتونستم این لباسای خوب رو بپوشم
من ارزشش رو ندارم
استاد
چند سالته؟
پانزده سال استاد
سن خوبیه
وقتی پانزده ساله بودم یه مرد خوب رو دیدم که منو درک میکرد
من از طبقه پایین بودم ولی اون حتی فک نکرد که من رعیتم
اون مردی که درکتون میکرد چوسانی بود؟
پس چرا از چوسان و مردمش متنفرین؟
چون اون تنها کسی بود که
اون تنها کسی بود که با من با احترام رفتار میکرد
و جهان جای آرومی نیس
یه مرد هرچه قدر هم تلاش کنه نمیتونه دنیا رو تغییر بده
بخاطر همین
بخاطر همین من ژاپن رو انتخاب کردم کشوری که منو پذیرفت
ما اومدیم بجنگیم قربان
نه ، ما از سئول اومدیم مبارزه کنیم
ژاپنیا همه چیزمو ازم گرفتن والدینم زنم بچه هام
خواهرم خودشو حلق اویز کرد
اون توسط ی ژاپنی مورد تجاوز قرار گرفت و خودشو کشت
بچه هام با ضربه گلوله ژاپنیا کشته شدن
ما دیگه چیزی نداریم بذارین باهاتون بجنگیم
وقتی از سئول اومدیم فقط ده نفر بودیم ولی با سرعت اومدیم
برامون چیزی جز غم و نفرت از ژاپنیا نمونده
چونگ ایلسو
کینه تنها چیزیه که برامون مونده
به هیچی جز نابودی ژاپنیا فک نمیکنیم
ما رو قبول کنین قربان ما میخوایم با شما از کشور دفاع کنیم
ما رو قبول کنین
ما رو قبول کنین فرمانده ارشد
ممنون . خوشحالم که اومدین
شماها به من روحیه دادین و کاری کردین باور کنم که ارتشی شکست ناپذیر دارم
ممنونم که برای کمک به نیروی چپ چولا اومدین
و نیروی چپ چولا با خوشحالی درکنارتون میجنگه
جنگی بدون عقب نشینی با نابود کردن دشمن
خبردار
احترام
دشمنه باید هشدار بدیم
دشمنه
فرمانده فرمانده
دشمنه بهمون حمله شده
چی؟
این چیزیه که منتظرش بودیم .افراد رو خبر کن
ما دشمن رو نابود میکنیم و قدرت نیروی کیونگ سانگ راست رو برمیگردونیم
بله قربان
فرمانده ارشد ما کاملا نابود میشیم
نترس
اونا حداقل سه برابر ما نیستن؟
فرمانده ارشد
به روستا حمله شده اونا غیرنظامیا رو کشتن
استاد باید بریم ژاپنیا دارن میان
اشکالی نداره
...استاد
من با این پاهای ضعیفم نمیتونم زیاد راه برم
بدون من برو
زن و بچّت رو بردارو از روستا برو
ولی استاد
برو
عزیزم عزیزم
نه نه
عزیزم عزیزم
بچه ـم
گفتم برو . این کاسه ها مال تو نیستن
اگه نمیخوای بمیری بکش کنار
ترجیح میدم اونا رو خودم بشکنم تا اینکه دست کثیف شما بهش بخوره
چرا این کاسه ها رو میخواین؟ میخواین توش خون ما رو بخورین؟
این کاسه ها برای مراسم یادبود استفاده میشن
چطور جرات میکنی اونا رو بدزدی؟
میخوای بمیری؟
بیا جلو و منو بکش من خیلی ترسیدم
بسه
اون بهترین سفالساز در کشوره
نباید بهش صدمه بزنیم. باید اونو ببریم ژاپن
بله
خیلی وقته ندیدمت اونو
...تو ، تو
منم یی جانگ پیونگ
ژاپنیا ۳۰ سال پیش منو دزدیدن
اونا از ما بهترن قربان
دهنتو ببند . یا ما این عوضیا رو شکست میدیم یا میمیریم
الان نمیتونیم باهاشون بجنگیم
من تصمیم میگیرم . تمام شماها دستور منو اطاعت میکنین
لطفا تجدید نظر کنین قربان
اگه یه کلمه دیگه ازت بشنوم قبل از دشمن اول تورو میکشم
مبارزه تا سرحد مرگ
اگه در مبارزه با دشمن شکست بخوریم امروز هممون اینجا دفن میشیم
فهمیدین؟
ستوان یی جنگ رو شروع کن
بله قربان
تیراندازا اماده
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم